Rufen Sie mich direkt an oder schicken Sie mir eine Nachricht!

Telefon: 0162 4 263 273

E-Mail: info@perfekt-dolmetschen.de

oder n.rasem@hotmail.de

Вы всегда можете связаться со мной, позвонив мне или отправив Ваш запрос по электронной почте!

Тел.: +49 162 4 263 273

e-mail: info@perfekt-dolmetschen.de

oder n.rasem@hotmail.de

Повышение квалификации является неотъемлемой частью моей профессиональной деятельности. Принцип промышленника и политика Филиппа Розенталя «Кто перестал становиться лучше, тот перестал быть хорошим» стал девизом моего профессионального развития. Я регулярно посещаю
семинары и курсы для переводчиков, среди которых:

• международная летняя школа в г. Гермерсхайме, университет г. Майнца, курс «Устный перевод
  (русский и немецкий языки)»
• семинар «Российское уголовное и уголовно-процессуальное право, в сравнении с немецким правом»
• блок-семинар «Немецкий юридический язык»
• семинар «Переводческая скоропись»
• интенсивный курс по работе с программой SDLTradosStudio 2011
• профессиональный язык медицины и медицинская терминология

Чтобы гарантировать своим клиентам высокое качество переводов в кратчайшие сроки, я использую технологии CAT – системы автоматизированного перевода (или Translation Memory – TM), а именно SDL Trados Studio 2011.